 | "My big fat Amaraic Wedding" |
"My big fat Amaraic Wedding" by Jay BushinskyInternational Jerusalem Post April 29 - May 5, 2005 http://groups.yahoo.com/group/HaTsafon There is no better proof of modern Aramaic's vitality than the spectacular weddings held by the Jewish "Nash Didan" community, which hails from the remote foothills of the Caucasus Mountains. "Nash Didan" means "Our People" and its distinctive music and dance have been immortalized by Nissan Aviv, a brilliant composer and orchestrator who arrived in Israel 55 years ago during the peak of the "Nash Didan" immigration, and has devoted his life to preserving and continuing this culture ever since. Soon after the late Naomi Shemer's Yerushalayim Shel Zahav ("Jerusalem of Gold") became a hit on the eve of the Six Day War, Aviv obtained her permission to render it in Aramaic. Translated as Yerushalayim Ai Dheba, it is a beloved staple at "Nash Didan" weddings. Aviv was born in Urmia, an ancient city in Iranian Azerbaijan. "We spoke Aramaic at home, Turkish on the street and learned Persian at school," he said. "I knew a fair amount of Hebrew when we came to Israel because it was taught in our Jewish schools. And partly thanks to my Aramaic, I was able to speak like a sabra in no time." Aviv's lyrics are written in modern Aramaic and his songs not only draw audiences from the various Aramaic-speaking communities in Israel - located in Holon, Givatayim and Jerusalem -- but also are played on the Aramaic (or Syriac) radio and TV stations in Australia, Canada and Sweden. "Jerusalem of Gold is as popular abroad is it is here," he said. Aviv's music is based on three instruments: a drum known as a dair'a, a five-stringed instrument plucked like a balalaika or mandolin known as a kar kavkazi and a Central Asian version of the cello known as a kamanncha. Aviv has won the unstinting acclaim of one of Israel's leading experts in cognate Semitic languages, Hezy Mutzafi, who speaks half a dozen of the Aramaic and Syriac dialects fluently. Noting that the "Nash Didan" community consists of "only a few thousand" Israelis (its members constitute a relatively small percentage of an influx of nearly 200,000 immigrants from Iran, Turkey and the Caucasus), Mutzafi points out that it is also one of the least known Jewish ethnic groups. "Its focus is on culture, folklore and spoken Aramaic," explained Mutzafi, referring to the latter as lishan noshan or "our language." Mutzafi singled out Aviv as one of the outstanding activits in the "Nash Didan" community, a man who has contributed mightily to its spiritual and cultural life. Privately, Aviv is rather pessimistic about what the future holds for the language and lifestyle he loves and has tried to preserve. "Our Aramaic is being forgotten," he said. "The younger generation can understand it, but cannot speak and in time, this too will be lost." One project that gives Aviv hope is the Tel Aviv University's development of an Aramaic dictionary. "The trouble is that the project is enormous and the funding available for it is miniscule," he said. |
Tuesday, November 22, 2005
OrTorah: "My big fat Amaraic Wedding"
OrTorah: "Other" Jewish Languages
| "Other" Jewish Languages |
| www.myjewishlearning.com/xcommon/Hot_Topics/primers_index.htm For most of their history, Jews have been multilingual. Hebrew is the language of the Bible, the principal language of Jewish liturgy, and the language spoken in modern Israel--but it has been the primary language of only a small percentage of Jews who have ever lived. The geographical diversity of the Jewish people accounts for its multilingualism. Jews have adopted the various languages of their homelands and also spoken numerous Jewish hybrid languages. By the beginning of the Common Era, Aramaic had replaced Hebrew as the spoken language of Palestinian Jews. The causes of Hebrew's decline are not wholly understood, but it was certainly hastened by the Babylonian exile in 587 B.C.E. and the continued foreign rule of Palestine during the Second Temple period. Aramaic, like Hebrew, is a Semitic language, and there are many similarities between the two. Because of Aramaic's prominence during the rabbinic era, it is arguably the second most important Jewish language--though it was spoken by non-Jews as well. The Talmud is written in Aramaic, as is the Zohar, the great medieval mystical text. One of the most well known Jewish prayers, the kaddish, also is written in Aramaic. During the talmudic era, Hebrew illiteracy was so high that the Shabbat Torah reading was recited along with a verse-by-verse translation into Aramaic. Jewish hybrid languages have existed for more than two millennia. Linguists have long puzzled with little resolution over whether these tongues should be considered dialects, unique languages, or Creole languages (languages that began as pidgins--simplified forms of speech, often mixtures of two languages--and are later adopted as primary languages). During the Second Temple Period Judeo-Greek, also known as Yevanic, was spoken by Jews in the Hellenistic world. Over the years many other such hybrid languages emerged. These languages tended to adopt structural and lexical elements of the local languages, mixing them with Hebrew and Aramaic words. They were usually written in Hebrew script. The Jews of the Middle East and North Africa spoke Judeo-Arabic. As early as the eighth century, Jews of present day Iran and Afghanistan spoke Judeo-Persian. Many Jews in Italy spoke Judeo-Italian, a language featuring early South Italian elements and Hebrew characters. Most of these languages, and many other Jewish hybrid languages, are extinct or almost extinct. The two most well known Jewish hybrid languages are Judeo-Spanish -- better known as Ladino -- and Yiddish. Judeo-Spanish was spoken by the Jews of medieval Spain, as well as their descendants. It received most of its linguistic characteristics from early-medieval Spanish, but it was written in Hebrew characters. Though Ladino is its earliest documented name, the language is also known as Judezmo (which is a linguistic equivalent of Yiddish) and Spanyol. Today there are still some speakers of Judeo-Spanish in the Balkans, North Africa, and Israel. The Holocaust hastened the decline of the language; the Nazis decimated many Judeo-Spanish speaking communities--particularly in Greece and the Balkans. In many ways, Yiddish is the German equivalent of Judeo-Spanish. Yiddish is almost wholly German in its linguistic structure and vocabulary, but it is written in Hebrew characters. Yiddish originated in the Rhineland cities of Germany in the early Middle Ages, though the first recognizable Yiddish texts date from the 14th century. Over the next few centuries, Yiddish spread all over Europe, from Eastern France to the Baltics. More Jews have spoken Yiddish than any other language. Prior to the Holocaust, Yiddish-speakers accounted for 75 percent of world Jewry, but during the Holocaust, about 75 percent of the world's Yiddish speakers were killed. Today, Yiddish is spoken by fewer and fewer people, though it is still the primary spoken language of many ultra-Orthodox Jews, and there are still probably tens of thousands of Yiddish speakers in the former Soviet states. In addition, the study of Yiddish language and literature is enjoying something of a renaissance on some college campuses. And parts of the language live on in the many Yiddish words that have become part of English vernacular in America, such as nosh (which means to snack) and mentsh (a gentleman). ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> AIDS in India: A "lurking bomb." Click and help stop AIDS now. http://us.click.yahoo.com/VpTY2A/lzNLAA/yQLSAA/eZWolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> SENDE EIT INNLEGG? -- Post a message: - Send e-post til -- Send an e-mail to: HaTsafon@yahoogroups.com LESA TIDLEGARE INNLEGG? -- Read previous messages: - Gå til denne nettsida: -- Go to this web site: http://groups.yahoo.com/group/HaTsafon SEIE OPP MEDLEMSSKAPET? -- Unsubscribe: - Send ein e-post til: -- Send an e-mail to: HaTsafon-unsubscribe@yahoogroups.com Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/HaTsafon/ |
Thursday, November 17, 2005
OrTorah: Sanhedrin Moves to Establish Council For Noahides
| Sanhedrin Moves to Establish Council For Noahides | |||
Sanhedrin Moves to Establish Council For Noahides 01:39 Sep 29, '05 / 25 Elul 5765By Ezra HaLevi taken from http://www.israelnationalnews.com/news.php3?id=90646
B'nai Noach, literally "Children of Noah," known as Noahides, are non-Jews who take upon themselves the Torah's obligations for non-Jews - consisting of seven laws passed on from Noah following the flood, as documented in Genesis (see below). Until now, Noahide communities and organization had been scattered around the globe, with a particular concentration centered around the southern United States. The communities themselves are a relatively recent phenomenon bolstered by the fact that the Internet has allowed individuals sharing Noahide beliefs to get in touch with one another. The court of 71 rabbis, known as the Sanhedrin, which was reestablished last October in Tiberius following the reinstitution of rabbinic semikha, decided, after numerous requests from the Noahide community, to assist the movement in forming a leadership council. Rabbi Michael Bar-Ron, with the Sanhedrin's blessing, travelled to the United States to meet with representatives of the Noahide movement and select members for the High Council. Bar-Ron, an ordained student, talmid samukh, who currently sits on the Sanhedrin, is also one of the Sanhedrin's spokesmen. Bar-Ron organized a small conference in California where six of the council's future members were selected and also addressed the annual convention of the Vendyl Jones Research Institute - one of the Noahide organizations represented on the council. At the VJRI convention, Bar-Ron met five more of the Noahide leaders who will be joining the council. The purpose of the council, which was the brainchild of Rabbi Avraham Toledano, is to assist the B'nei Noach in their struggle to observe the word of G-d. "The goal is to unify, serve and organize all kosher B'nei Noach communities of the world under a single body that can operate under the direct authority and supervision of the Sanhedrin," the decision to establish the body reads. "To form a vessel through which the Torah, from Zion (via the Sanhedrin) can effectively serve non-Jewish communities around the world." A third goal of the creation of the High Council and the Sanhedrin's efforts in regard to the Noahide community, is to "transform the Noahide movement from a religious phenomenon - a curiosity many have not heard of - into a powerful international movement that can successfully compete with, and with G-d's help bring about the fall of, any religious movement but the pure authentic faith that was given to humanity through Noach, the father of us all," said emissary Bar-Ron. To that end, one of the primary functions of the council will be the creation and development of effective outreach materials for the world. Although Judaism does not require or encourage non-Jews to become Jewish, the observance of the Seven Laws of Noah is incumbent upon humanity and widespread observance is to be worked toward, even through active proselytization, something that is anathema to Judaism. The council is also seeking to identify and contact communities around the world who observe the Seven Laws of Noah in order to invite them to learn more about the movement. B'nei Noach in India and Brazil are already in touch with Noahide leaders. Asked why the Sanhedrin would reach out to B'nei Noach before concentrating on outreach within the Jewish community, Rabbi Bar-Ron answered: "There was no conscious choice to ignore the issue of outreach toward other Jews, but there is a Torah principle that a mitzva, positive precept, that comes to your hand should be fulfilled first and should not be put off. It happens to be that the group that showed the most outward display of support and genuine concern for the success of the Sanhedrin - contacting us from the very outset - were the B'nei Noach. One of the great responsibilities of the Jewish people is to spread the laws of Noach." Bar-Ron said he had mixed feelings as he departed for the meetings with the B'nei Noach leaders, as he left the day the forced expulsion of Jews from Gaza began. "I was in such a horrible heart-wrenching pain about leaving - I almost felt like a traitor to our people. But I realized then that although the government was detaching itself from the Land of Israel - a partial annulment of our covenant with G-d, similar to the sin of the ten spies - there is another aspect of the covenant that has not been pursued. That aspect is our obligation to be a nation of priests unto the nations. This is the core of the covenant with Abraham and it is something the Jewish people as a nation has not involved itself in since Second Temple times. So as the government disengaged from the covenant, I was participating in the reengagement with an aspect of the covenant that has been dormant." Bar-Ron was very impressed with the B'nei Noach leaders he met. "Each of them had a different unique talent. One was an extremely talented media coordinator, two were great scholars of Noahide law, one was secretary of a large successful Noahide community and research institute and one was a law enforcement officer for a number of years. Each had the wisdom and experience that will help them lead the movement. All of the prospective members of the High Council are obligated to appear in Jerusalem this coming January, at which time they will be ordained by the Sanhedrin as members of the High Council. "One of the things I thought would be more difficult was implementing the fact that the Sanhedrin's steering committee unanimously voted that the High Council members must appear personally before the Sanhedrin to be ordained as such," Bar-Ron said. "But the level of commitment of these people is so high that it is not posing a problem at all. Each member was screened very carefully and accepted not only on the basis of their high reputation, wisdom and experience - there were many dedicated and talented B'nei Noach who we would have loved to have accepted into the council - but for their role as representatives of entire B'nei Noach communities or as experts in a particularly field. The acting head of the Sanhedrin, Rabbi Yoel Schwartz, has set up a Beit Din for B'nei Noach to serve the needs of B'nei Noach worldwide. At this point, the council will not serve as a adjudicating body. "It is our sincere hope that in years to come, the knowledge of the halakha, Torah law, of the Seven Laws of Noach will grow to such a degree that there will be true Noahide judges," Bar-Ron said. "One of the goals is to delineate clearly the seven laws and their applications according to the Mishneh Torah of the Rambam." "Never before in recorded history have B'nei Noach come together to be ordained by the Sanhedrin for the purpose of spreading Noahide observance of laws," Bar-Ron said. "This is the first critical step of bringing about the ultimate flowering of the brotherhood of mankind envisioned by Noach, the father of mankind." The Seven Laws of Noah are: Shefichat damim - Do not murder. Gezel - Do not steal or kidnap. Avodah zarah - Do not worship false gods/idols. Gilui arayot - Do not be sexually immoral (engage in incest, sodomy, bestiality, castration and adultery) Birkat Hashem - Do not utter G-d's name in vain, curse G-d or pursue the occult. Dinim - Set up righteous and honest courts and apply fair justice in judging offenders and uphold the principles of the last five. Ever Min HaChai - Do not eat a part of a live animal. For more information email the Sanhedrin's secretary at: dbtc@actco.com |
Subscribe to:
Posts (Atom)
